Dies ist eine Übersetzung. Bei Abweichungen gilt die portugiesische Fassung. Portugiesische Fassung lesen
- Gegenstand und Rechtsgrundlage
- Wer einen Hinweis abgeben kann
- Was gemeldet werden kann
- Wie ein Hinweis abgegeben wird
- Anonymität und Vertraulichkeit
- Kanalverantwortliche und Verhinderung
- Bearbeitung des Hinweises und Fristen
- Verbot von Repressalien
- Externe Kanäle
- Schutz personenbezogener Daten
- Inkrafttreten und Überprüfung
1. Gegenstand und Rechtsgrundlage
Diese Verfahrensordnung regelt den internen Hinweisgeberkanal der Código Zebra Unipessoal Lda, NIPC 518174620, Immobilienmaklerin mit der Lizenz AMI 24230, mit Sitz in Rua Bento de Jesus Caraça, n.º 17, 1495-686 Oeiras, die die Marke K-Invest verwendet („K-Invest“).
Der Kanal erfüllt Artikel 20 des portugiesischen Gesetzes Nr. 83/2017 vom 18. August (Maßnahmen zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung), das die verpflichteten Unternehmen dazu anhält, einen spezifischen, unabhängigen und anonymen Kanal für die interne Meldung von Unregelmäßigkeiten einzurichten, und folgt dem allgemeinen Regime zum Schutz von Hinweisgebern des portugiesischen Gesetzes Nr. 93/2021 vom 20. Dezember.
2. Wer einen Hinweis abgeben kann
Den Kanal kann nutzen, wer im Rahmen seiner Beziehung zu K-Invest von einem Verstoß erfährt, auch wenn diese Beziehung bereits beendet ist oder noch nicht begonnen hat, insbesondere:
- Mitarbeitende, K-Invest Partner und ehemalige Mitarbeitende;
- Bewerberinnen und Bewerber, während des Bewerbungs- oder Verhandlungsverfahrens;
- Dienstleister, Lieferanten, Subunternehmer und Geschäftspartner sowie Personen, die unter ihrer Leitung arbeiten;
- Gesellschafter und Mitglieder der Geschäftsführung;
- Freiwillige und Praktikanten, bezahlt oder unbezahlt.
3. Was gemeldet werden kann
Sie können Handlungen oder Unterlassungen melden, die bereits begangen wurden, andauern oder mit denen vernünftigerweise zu rechnen ist und die Folgendes darstellen:
- Verstöße gegen die Vorschriften zur Verhinderung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung, einschließlich der internen Richtlinien und Verfahren von K-Invest in diesem Bereich;
- Korruption und damit verbundene Verstöße sowie Betrug;
- Verstöße gegen die Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten, zum Wettbewerb und zum Verbraucherschutz;
- die übrigen in Artikel 2 des portugiesischen Gesetzes Nr. 93/2021 vorgesehenen Verstöße.
Der Kanal ist nicht für geschäftliche Beschwerden von Kunden über die Leistungen von K-Invest gedacht. Dafür nutzen Sie die Kontaktseite oder das Livro de Reclamações (elektronisches Beschwerdebuch) (öffnet in einem neuen Tab), das offizielle portugiesische Beschwerdeportal.
4. Wie ein Hinweis abgegeben wird
Der Hinweis kann abgegeben werden:
- über das Formular unter www.kinvest.pt/de/hinweisgeberkanal, jederzeit verfügbar, mit oder ohne Angabe der Identität;
- schriftlich, in einem Brief an den Hauptsitz, zu Händen: Compliance-Beauftragte, mit dem Vermerk „Vertraulich“ auf dem Umschlag;
- persönlich, in einem Termin, den Sie bei der Kanalverantwortlichen anfragen und der innerhalb einer angemessenen Frist stattfindet. Der Termin wird durch ein Protokoll oder, mit Einwilligung der hinweisgebenden Person, durch eine Aufzeichnung dokumentiert; die hinweisgebende Person kann das Protokoll prüfen, berichtigen und genehmigen.
Der Hinweis sollte die Tatsachen so detailliert wie möglich beschreiben (was, wann, wo und wer). Beweise sind nicht erforderlich: Es genügt, ernsthafte Gründe für die Annahme zu haben, dass die Information zum Zeitpunkt der Mitteilung wahr ist. Es können bis zu drei Dateien beigefügt werden (PDF, Bild oder Word). Aus über das Formular eingegangenen Bildern werden die Metadaten entfernt; PDF- und Word-Dokumente können in den Dateieigenschaften den Namen der Person enthalten, die sie erstellt hat, was prüfen sollte, wer anonym bleiben möchte, bevor er sie sendet.
5. Anonymität und Vertraulichkeit
Wer einen Hinweis abgibt, kann anonym bleiben. In diesem Fall fragt das Formular weder nach Namen noch nach Kontaktdaten, und der Kanal erfasst weder den Browser noch die Herkunftsseite noch sonstige Navigationsdaten. Die IP-Adresse dient nur eine Stunde lang dazu, übermäßiges Senden zu begrenzen, und wird nicht mit dem Hinweis gespeichert. Die Seite des Kanals verwendet keine Statistik- und keine Marketing-Cookies. Die Verfolgung eines anonymen Hinweises erfolgt mit dem Code und dem Passwort, die am Ende des Sendevorgangs vergeben werden und die K-Invest nicht wiederherstellen kann.
Die Identität der hinweisgebenden Person, Informationen, die Rückschlüsse auf sie zulassen, und der Inhalt des Hinweises sind vertraulich und nur für die Personen zugänglich, die für den Empfang und die Bearbeitung des Hinweises zuständig sind. Die Identität darf nur aufgrund einer gesetzlichen Verpflichtung oder einer gerichtlichen Entscheidung offengelegt werden, nach vorheriger schriftlicher Mitteilung an die hinweisgebende Person, es sei denn, dies gefährdet die Ermittlung oder das Verfahren.
Die Vertraulichkeit erstreckt sich auch auf die betroffenen Personen und die im Hinweis genannten Dritten.
6. Kanalverantwortliche und Verhinderung
Der Kanal wird von Ana Gaspar, Compliance-Beauftragte von K-Invest, geführt, die die Hinweise entgegennimmt, prüft und mit der hinweisgebenden Person kommuniziert, unabhängig, unparteiisch und ohne Interessenkonflikt.
Wenn der Hinweis die Kanalverantwortliche betrifft, sollte die hinweisgebende Person dies im Formular (oder im Brief) angeben. Der Hinweis wird dann an ein anderes Mitglied der Geschäftsführung weitergeleitet, ohne über die Verantwortliche zu laufen, die weder Zugang dazu hat noch von seiner Existenz erfährt. Dasselbe gilt immer, wenn die Verantwortliche einen Interessenkonflikt hat.
7. Bearbeitung des Hinweises und Fristen
- Eingangsbestätigung: Sie erfolgt sofort, auf dem Abschlussbildschirm des Sendevorgangs, mit Code und Passwort (das Gesetz gibt 7 Tage). Wer eine E-Mail-Adresse hinterlässt, erhält die Bestätigung auch per E-Mail, ohne den Inhalt. Bei Hinweisen per Brief oder persönlich erfolgt die Bestätigung innerhalb von 7 Tagen.
- Prüfung: Die Verantwortliche bewertet die Tatsachen und kann über den Kanal Klarstellungen von der hinweisgebenden Person verlangen. Es werden die geeigneten Maßnahmen ergriffen, um die Vorwürfe zu überprüfen und gegebenenfalls den Verstoß zu beenden, einschließlich der Einleitung einer internen Untersuchung oder der Mitteilung an die zuständigen Behörden.
- Maßnahmen: Spätestens 3 Monate nach Eingang wird die hinweisgebende Person über die vorgesehenen oder ergriffenen Maßnahmen und deren Begründung informiert.
- Ergebnis: Die hinweisgebende Person kann jederzeit verlangen, dass ihr das Ergebnis der Prüfung mitgeteilt wird, und zwar innerhalb von 15 Tagen nach deren Abschluss.
Jeder Hinweis wird mit dem Verlauf der Zugriffe und Handlungen erfasst, der weder verändert noch gelöscht werden kann.
8. Verbot von Repressalien
Jede Repressalie gegen Personen, die in gutem Glauben einen Hinweis abgeben, ist verboten, einschließlich Drohungen und Versuchen: Kündigung, Beendigung des Dienstleistungsvertrags, Änderung der Arbeitsbedingungen, negative Bewertung, Verweigerung von Beförderung oder Weiterbildung, Aussetzung von Zahlungen und anderes. Der Schutz umfasst auch Personen, die bei dem Hinweis helfen, mit der hinweisgebenden Person verbundene Dritte und juristische Personen, deren Inhaber sie ist.
Wer in gutem Glauben einen Hinweis abgibt, haftet für den Hinweis weder disziplinarisch noch zivilrechtlich, noch wegen einer Ordnungswidrigkeit nach portugiesischem Recht (contraordenação), noch strafrechtlich. Ein in böser Absicht abgegebener Hinweis, bei dem die Tatsachen als falsch bekannt sind, ist nicht geschützt.
9. Externe Kanäle
Hinweisgebende Personen können auch die externen Kanäle nutzen, unter den Bedingungen des portugiesischen Gesetzes Nr. 93/2021:
- das IMPIC, das portugiesische Institut für öffentliche Märkte, Immobilien und Bauwesen, die Aufsichtsbehörde der Immobilienmakler in Fragen der Geldwäsche (www.impic.pt (öffnet in einem neuen Tab));
- die Staatsanwaltschaft (www.ministeriopublico.pt (öffnet in einem neuen Tab));
- die übrigen nach Sachgebiet zuständigen Behörden, gemäß Artikel 12 des portugiesischen Gesetzes Nr. 93/2021.
10. Schutz personenbezogener Daten
Verantwortlicher für die Verarbeitung: Código Zebra Unipessoal Lda, Rua Bento de Jesus Caraça, n.º 17, 1495-686 Oeiras (geral@kinvest.pt).
Zweck und Rechtsgrundlage: Hinweise entgegenzunehmen, zu erfassen, zu prüfen und weiterzuverfolgen, in Erfüllung gesetzlicher Pflichten (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c DSGVO; Artikel 20 des portugiesischen Gesetzes Nr. 83/2017 und portugiesisches Gesetz Nr. 93/2021).
Verarbeitete Daten: die im Hinweis und in den Anhängen enthaltenen, die über den Kanal ausgetauschten Nachrichten und, wenn sich die hinweisgebende Person identifiziert, Name, E-Mail-Adresse und Telefonnummer. Der Browser und Navigationsdaten werden nicht erfasst; die IP-Adresse wird nur eine Stunde lang verwendet, um übermäßiges Senden zu begrenzen, und die Anti-Roboter-Prüfung (Cloudflare Turnstile) sieht sie ebenfalls. Daten, die für die Prüfung offensichtlich ohne Bedeutung sind, werden nicht verarbeitet und gelöscht.
Zugang: ausschließlich die Kanalverantwortliche oder, wenn der Hinweis sie betrifft, das Mitglied der Geschäftsführung, das sie vertritt. Die Daten werden nur aufgrund einer gesetzlichen Verpflichtung an Dritte weitergegeben (zum Beispiel an die zuständigen Behörden oder Gerichte). Der Inhalt wird verschlüsselt auf einem Server von K-Invest gespeichert; die Benachrichtigungen per E-Mail enthalten nicht den Inhalt des Hinweises.
Aufbewahrung: 7 Jahre ab Abschluss oder Archivierung des Hinweises; danach werden der Hinweis, die Nachrichten und die Anhänge automatisch gelöscht. Ist ein damit zusammenhängendes gerichtliches oder behördliches Verfahren anhängig, werden die Daten bis zum Ende dieses Verfahrens aufbewahrt. Sicherungskopien werden im normalen Rotationszyklus gelöscht.
Rechte: Betroffene können ihre Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und Widerspruch über den Kanal (mit Code und Passwort), per Brief oder per E-Mail an geral@kinvest.pt ausüben, soweit dies weder die Vertraulichkeit der hinweisgebenden Person noch die Prüfung des Hinweises gefährdet. Sie haben außerdem das Recht, bei der portugiesischen Datenschutzbehörde, der Comissão Nacional de Proteção de Dados (www.cnpd.pt (öffnet in einem neuen Tab)), Beschwerde einzulegen.
11. Inkrafttreten und Überprüfung
Diese Verfahrensordnung tritt am 21. Oktober 2026 in Kraft, ist unter www.kinvest.pt/de/hinweisgeberkanal/verfahrensordnung veröffentlicht und wird überprüft, sooft das Gesetz oder die Organisation von K-Invest dies erfordern. Maßgeblich ist die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.
Der Hinweisgeberkanal und diese Verfahrensordnung unterliegen portugiesischem Recht (portugiesisches Gesetz Nr. 93/2021); die beschriebenen Schutzmaßnahmen und Fristen gelten aufgrund dieses Gesetzes.
www.kinvest.pt/de/hinweisgeberkanal/verfahrensordnung · Fassung vom 21.10.2026, in Kraft seit dem 21. Oktober 2026